Oct 28: A Much-Belated Thank You / Un Agradecimiento Atrasado

Today is Dec. 5, but I started writing this post six weeks ago when I was still preparing for my October 31 departure. I was finishing one phase of my project (planning and training) and getting ready for the next (pedaling and exploring). So much has happened since then but it’s important that I take a moment to thank a bunch of people who were so helpful over the past few months.

Dave Izquierdo is a fellow ultimate frisbee buddy who’s going to Med School in Mexico City. He loves to take pictures. Many of the images that you see on the website were taken by him. Thanks Dave! The pics are great! All the best to you, Mandy and the baby!

Jason Alford is a hugely creative webmaster and is responsible for the dynamic website that everyone is visiting. I’d thank him personally but he seems to have disappeared. So, if anyone runs into him, please tell him “thanks!” and ask him to contact me.

To all my sponsors, a heartfelt thank you. Javier and Fernando at Alubike in San Luis Potosi, Alex at TransVision Bike in Mexico City, Kjell from Springer America, everyone at Mountain Hardwear, my buddy Luis at Bushnell Latin America, Dean at Clif Bar and Greg at Ruff Wear . . . you all helped in making the preparations for my adventure that much easier and more efficient. And as I make my first crossing, the materials and equipment that you donated are making a substantional contribution to my efforts.

And finally to all the folks in San Diego, particularly the team at the Old Town Inn. Not only are they all helpful and friendly but also kind and caring. They were my hosts throughout the month of October as I was training and preparing for my adventure and they truly made me feel at home and well taken care of.

Versión en Español

Hoy es el 5 de diciembre, pero Empecé a escribir este “post”hace seis semanas cuando aún estaba preparando para mi salida del 31 de octubre. Estaba terminando una fase de mi proyecto (planeación y entrenamiento) y enlistándome para la próxima (pedaleando y explorando). Tantas cosas han pasado desde entonces pero es importante tomar un momento para agradecer varias personas quienes me han apoyado en estos últimos meses.

Dave Izquierdo es un compañero del ultimate frisbee quien está estudiando medicina en la Ciudad de México. También le encanta tomar fotos. Muchas de las imágenes que se ven en la página son suyas. Gracias Dave! Las fotos son buenísimas! Todo lo mejor para ti, Mandy y el bebé.

Jason Alford es un webmaster super creativo y el responsable del sitio tan dinámico que todo el mundo está visitando. Me gustaría agradecerlo personalmente pero parece que ha desaparecido. Si alguien lo encuentra, por favor, dale las gracias y pídele que se comunique conmigo.

A todos mis patrocinadores, un agradecimiento de todo corazón! Javier y Fernando de Alubike en San Luis Potosí, Alex de TransVision Bike en el DF, Kjell de Springer America, el equipo de Mountain Harwear, mi cuate Luis de Bushnell América Latina, Dean con Clif Bar y Greg de Ruff Wear . . . todos ustedes ayudaron en asegurar que los preparativos para mi aventura fueran más fáciles y más eficientes. Y ahora realizando el primer cruce, los materiales y equipamiento que ustedes donaron están contribuyendo sustancialmente a mis esfuerzos.

Y finalmente a toda la gente con quien tuve contacto en San Diego, particularmente el equipo del ld Town Inn. No sólo son atentos y agradables, pero también es gente linda y cariñosa. Ellos fueron mis anfitriones todo el mes de octubre durante el entrenamiento y preparación para mi aventura y aseguraron de verdad que me sintiera en casa y bien cuidado.

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Arrival and Training in San Diego / Llegada y Entrenamiento en San Diego

                                                                                                      (versión en español hasta abajo)

I can’t say that I recommend to anyone air travel with a bike, a dog and too many bags! But we made it and Max was a trooper!

Beatriz and Anna from the hotel were wonderful and all smiles as I checked in. 

The San Diego sun was shining as I set up the bike and the two trailers that were waiting for me here at the hotel. There was even a bit of daylight left for me to take a spin around the neighborhood. We’re just on the edge of Old Town right in the middle of everything – not too far from Ocean Beach and Mission Beach as well as downtown.

Cycling with the two trailers is taking some getting use to, for both me and Max, but the ride up to Cabrillo National Monument on Sunday was beautiful under sunny skies and with amazing ocean views.

Now to the task of preparing: more training, contact with local press, arrangements for family and friends who will be joining me at the end of the month for my birthday and send-off  . . . and so much more to do. Well, time to get to work!

En español . . . . no recomiendo a nadie viajar en avión con un perro, una bici y demasiadas maletas! Pero aún así, llegamos bien y Max se portó como campeón!

Beatriz y Anna del hotel me atendieron de maravilla ambas con una enorme sonrisa durante el registro.

El sol de San Diego brillaba mientras armaba la bici y los dos remolques que estaban esperándome aquí en el hotel. Aún me quedaba un poco de luz para dar una vuelta de la zona. Estamos en el límite de “Old Town” y en medio de todo – no muy lejos de Ocean Beach y Mission Beach tanto como el downtown.

Acostumbrándonos a rodar con los dos remolques nos está costando algo de trabajo, tanto para mí que para Max, pero la excursión el domingo a Cabrillo National Monument fue hermoso bajo un cielo asoleado y con vistas impresionantes del mar!

Ahora a concentrarme en los preparativos: aún más entrenamiento, contacto con la prensa local, todos los arreglos para la familia y los amigos quienes estarán acompañándome al fin de mes para mi cumpleaños y la despedida . . . y mucho más por hacer! Entonces, es hora para trabajar!

Posted in Uncategorized | 10 Comments